聖書・クルアーンを原文と対訳で

韓英対照聖書（開訳ハングル版・欽定訳）と、クルアーン全114章のアラビア語原文と英語・韓国語訳を一節ずつ並べて読み、聞き、暗唱できます。

2個のツール

🔍

経典は一度読んで閉じる本ではなく、繰り返し読む書物です。ここにある二つのサイトは、原文と訳を節ごとに並べ、声に出して読めるよう発音を付けました。特定の教義を解説したり勧めたりはせず、本文そのものを読みやすくすることだけに集中しています。

知っておきたい概念

聖書は著作権の保護期間が終わった開訳ハングル版と欽定訳（KJV、1611年）を節ごとに並べ、ロシア語・フランス語・アラビア語訳とも比べられます。クルアーンは Tanzil プロジェクトのアラビア語原文に、当サイトが原文から新たに訳した非公式の韓国語・英語の意味訳を付けています。

どちらのサイトにも、原文と訳を続けて流す連続再生、一つの区間を繰り返す区間反復、忘れかけた頃にもう一度出題する間隔反復の暗唱カードがあります。英単語とアラビア語原文にはハングルの発音を付けています。

同じ節でも訳によって言葉が違います。特にクルアーンは、アラビア語の原文だけをクルアーンとみなし、他の言語への翻訳は「意味訳」と呼ぶのが一般的です。意味が気になる節は、原文と複数の訳を並べて読むのが安全です。

特定の宗教を勧めるサイトですか？

いいえ。本文を原文と訳で読みやすく、聞きやすくするだけで、教義の解説や勧誘は載せていません。

訳は公式のものですか？

聖書は開訳ハングル版と欽定訳の本文そのままです。クルアーンの韓国語・英語訳は当サイトが原文から訳した非公式の意味訳です。